다라케와마미레

다라케는 명사뒤에 오며 어떤것이 잔뜩 있거나 흩어져있는 모양을 나타내며

진흙처럼 좋지 않은 느낌의 사물과 함께 사용합니다.

마미레는 액체나 작은 입자가 빈틈없이 메꾸어져 있는 모양을 나타내며 사람이나

틈이 없는 물건에는 쓸 수 없습니다.

한국어로 해석할때는 둘 다 '~투성이' 라고 하기 때문에

헷갈리지 않도록 일본어에서 어떤 뉘앙스로 쓰는지 참고하시면 되실것 같습니다