일본어 일본어 숫자를 셀때 예를들어 3개면 밋츠인데 산보? 라는게 또 있더라고요…
일본어 숫자를 셀때 예를들어 3개면 밋츠인데 산보? 라는게 또 있더라고요… 제생각엔 ‘보’도 똑같은 의미인거 같은데 맞나요?… 그리고 왜 다른건가요? 보는 뭘의미하는건가요?….아그리고 일본어로 3은 산인데 왜 개를 붙이면 왜 밋츠라 불리나요?
안녕하세요!
三이라는 한자는
뒤에
つ가 오는 경우는 " 훈독 " 으로 읽어주기 때문에
三つ（みっつ）로 읽습니다!
요건,
일본식 고유 수세기라서 한국어에 맞아떨어지는 건 " 셋 " (물건 셀 때 이거 셋 주세요 할 때요~)
이라고 보시면 되십니다!
반면,
우리가 제 " 삼 " 자（제3자）로
" 삼 " 으로 읽을 땐,
일본어에선 さん으로 표기하고 읽습니다（산）
그래서,
조수사 (단위, 물건 셀 때) 로 가는 경우는（3마리、3채、3층、3잔 등등...）
三分（さんぷん）
三軒（さんけん）
三階（さんがい）
三匹（さんびき）
三杯（さんばい）
三本（さんぼん）
三回（さんかい）
三個（さんこ）
등등...
처럼,
읽어주는 것입니다!
숫자 같은 경우는,
워낙 " 변칙적 " 이면서도 읽히는 발음이 꽤 다양하기 때문에
그냥 그대로 발음채로 외워주셔야 합니다 ^^;;
그래서,
기초 공부할 때 숫자 파트에서 많이들 어려워하시는거구요 ㅠㅠ
감사합니다!