img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
이거 일본어로 사주겠다는 뜻인가요 마지막 밑에 한턱 낼 생각 이였어 인지 내가 한턱 낼
마지막 밑에 한턱 낼 생각 이였어 인지 내가 한턱 낼 생각이였어인지 헷갈려요ㅠㅠ 무슨 의민가요? 내가 낼 줄 알았다는 생각? 자기가 낼거라는 생각?
얻어먹으려던 건데?
란 의미입니다.
따라서 서로의 관계, 저 대화를 나눌 때의 분위기 등에 따라
진심일 수도 있고 농담일 수도 있습니다.
근데 표현 방식만 보면 장난이라 판단됩니다
왜냐면
"おごられる" 라는 표현 자체가 "사주는 걸 당하다" 라는 뜻의 수동태거든요.
일반적인 대화에서는 이렇게 잘 안써요.
"おごってもらうつもりだった"가 일반적인 표현입니다.
따라서 장난치고 있다고 보이긴 합니다. 저는 적어도 그렇게 느낍니다.
질문