일본어 발음 待人 待人 -> 요거 파파고에 돌리면 발음이 마츠비토 라고 나오는데요마츠+히토=마츠히토(기다리는 사람)이
待人 -> 요거 파파고에 돌리면 발음이 마츠비토 라고 나오는데요마츠+히토=마츠히토(기다리는 사람)이 되는거 아닌가요?왜 마츠비토 라고 발음되는지 설명 좀 해주세요..!
① ‘마츠(待つ)’의 연용형은 ‘마치(まち)’
• 일본어 동사 ‘待つ(まつ, 기다리다)’가 명사나 관형형으로 쓰일 때는 **‘마치(まち)’**가 됩니다.
• 예: 待合室(まちあいしつ, 대기실), 待望(たいぼう, 기다림)
② 복합어에서 소리 변동(연음화/음운 변화)
• ‘待ち’(まち) + ‘人’(ひと)가 합쳐질 때,
• 일본어에서는 자음 ‘h’가 ‘b’로 변하는 **‘음운 동화’(연음화 현상)**가 일어납니다.
• 즉, ‘ひと’ → ‘びと’로 발음이 바뀌어 ‘まちびと’가 됩니다.
‘待人’의 올바른 발음은 ‘まちびと(마치비토)’이며, ‘마츠히토’는 원형이지만 합성어에서는 변한 형태입니다.
<도움이 되었다면 체택 부탁드립니다!>