punctual에 대응하는 일본어 단어가 있나요? punctual을 한국어로 표현하면 '시간을 잘 지키는, 시간을 엄수하는' 이런 뜻이잖아요.근데
punctual을 한국어로 표현하면 '시간을 잘 지키는, 시간을 엄수하는' 이런 뜻이잖아요.근데 완전히 한국어와 대응하는 단어로는 없고 저렇게 풀어서 써야 하는데일본어엔 저 punctual과 완전히 대응하는 단어가 있는지 궁금합니다.가령 honest는 딱 '정직한' 이렇게 한 단어로 대응될 수 있는데punctual이라는 단어는 그 관념이 국내엔 구체적으로 발달을 안해서 없다고 알고있습니다.궁금한건 일본은 시간약속에 매우 엄격하다고 아는데, 일본에 punctual에 완전히 대응하는 단어가 있나요?(한국이 시간약속 안 지킨다는 뜻은 아닙니다)
(일단 영-일사전 그래도 옮깁니다)
「punctual」とは、
1）時間を固く守る、時間に正確な、きちょうめんな
a punctual person : 時間を守る「きちょうめんな」人
punctual payment : 期日どおりの支払い
be punctual to the minute: 時間を1分もたがえない。
He`s never punctual for appointments: 彼は約束の時間を守ったためしがない。
２）叙述的用法の形容詞 〔+in+(代)名〕〈人が〉〔…に〕きちょうめんで.
She`s punctual in meeting her engagements. 彼女はきちょうめんに約束を果たす。
사람을 비롯, 여러상황에 맞는 표현들 참고하세요..
사람에게 사용될 때에는,
時間を守る。또는 時間をいつも守る。가 적합해 보입니다.
(좀 다른 시각이긴 합니다만)
모든 사람들이 시간엄수를 당연시 해서인지 몰라도, 면전에서 칭찬한다든지 하는 말을 (저는) 들어 본 적이 없습니다.
강요하는 듯한 표현이라 그런지는 몰라도 '시간엄수해 주세요' 하지 않습니다.
「締め切り」는 참 많이 있습니다. 지키지 않으면 본인 손해.
「念のためだが、おそくならないように。ね 」는 간혹 들을 수가 있습니다. (의심받는 경우이겠지요..ㅠ)
---------------------------------------------------------------------------------------------
[sallynh]